Posts tagged ‘Ruppl Zsuzsanna’

28/10/2011

Interjú Ruppl Zsuzsanna fordítóval


Nemrég személyesen is volt alkalmam megismerni Ruppl ZsuZsannát, a Spanyolországban oly népszerű Manolito Gafotas (Pápaszemes Manolito) sorozat fordítóját. Szerettem volna megtudni
tőle, hogyan érzi magát Madridban, ahol fordít és spanyol gyermekirodalmat tanít, mivel foglalkozik mostanában, és milyen terveket szövöget.

Zsanna, hány éve éve élsz Spanyolországban, és miért döntöttél úgy, hogy végleg odaköltözöl?

2000 óta, 11 éve élek Spanyolországban. Eredetileg egy doktori képzésre érkeztem, aztán megismertem a kisfiam apukáját, és itt ragadtam. Kisebb-nagyobb megszakításokkal éltünk itt, nagyon sokáig kétlaki életünk volt. A doktori gyakorlására, illetve a gyakorlatban történő kipróbálására hazamentem egy fél évre. Aztán a disszertációm megvédése után másfél évig még otthon tanítottam a budapesti Cervantes Intézetben, de amikor a baba úton volt, döntenünk kellett, itthon vagy otthon. Madridot választottuk, mert itt könnyebb volt.

read more »

Advertisements